唐纳德和他的邻居（Donald AND HIS NEIGHBOURS）
选自叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》
肖毛 译写
注：按照原文，唐纳德有意让赫德恩、达德恩误杀他母亲，第二天背着母亲尸体去镇子里，把尸体摆在井边，然后走进酒店，让一个女人把他妈妈喊过来。那个女人临走前，他说：“她耳朵背，如果听不到你说话，你就轻轻摇晃她。”那个女人照他的话去做，他母亲的尸体掉进井里，他捞出尸体，大哭大嚎，结果从那个女人和镇民手上得到大笔赔偿。赫德恩和达德恩听说此事，杀掉母亲，去镇上出卖，被人们撵走。之后，他们抓住唐纳德，想淹死他，半路上去抓野兔，一个牲畜贩子走过来，唐纳德骗了他，得到牲口，让牲畜贩子替他去死。
我觉得这些情节很糟糕，就把故事的内容做了修改，具体见前面的译文。另，译文对其他原文也做了一点小修改。
另，该故事的大部分情节与《格林童话》中的第61个故事《小农民》十分相似，但《小农民》中没有效尸体骗钱的情节。
17:01 08-1-13 肖毛
赫德恩、达德恩和唐纳德O尼瑞是邻居，他们三个都住在巴林康利格男爵的封地上。唐纳德有一头三岁的小公牛，赫德恩和达德恩非常妒忌，偷偷杀死唐纳德的小公牛，希望他无法耕地，把农场转卖给他们。
可怜的唐纳德发现小公牛死了，马上剥掉牛皮，背在肩膀上，出发去镇子里，预备卖掉它。他走到半路，一只喜鹊飞到牛皮上，边啄边叽喳叫。这只鸟学过说话，可以模仿几句人语，唐纳德听见鸟儿说话，便抓住它，放进大衣口袋。
唐纳德来到镇子，卖掉牛皮，去酒店饮酒。当他跟着老板娘走进酒窖，他拿出那只喜鹊，轻轻捏了捏，它马上说出一句话，老板娘非常吃惊。“这是什么意思呀？”她问唐纳德。“我认为它在说话，可我听不懂它在说什么。”
“不错，”唐纳德说，“我的鸟会说话，我出门时总是带着它，它可以随时对我提出忠言。它刚才说，酒窖里有更好的美酒，你却舍不得给我喝。”“真不可思议，”老板娘说着，走到另一个木桶跟前，那里装着店里最好的美酒，然后问他想不想出卖这只鸟。
“好吧，”唐纳德说，“如果我能得到足够的报酬。”
“如果你把它卖给我，我就用银币装满你…
选自叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》
肖毛 译写
注：按照原文，唐纳德有意让赫德恩、达德恩误杀他母亲，第二天背着母亲尸体去镇子里，把尸体摆在井边，然后走进酒店，让一个女人把他妈妈喊过来。那个女人临走前，他说：“她耳朵背，如果听不到你说话，你就轻轻摇晃她。”那个女人照他的话去做，他母亲的尸体掉进井里，他捞出尸体，大哭大嚎，结果从那个女人和镇民手上得到大笔赔偿。赫德恩和达德恩听说此事，杀掉母亲，去镇上出卖，被人们撵走。之后，他们抓住唐纳德，想淹死他，半路上去抓野兔，一个牲畜贩子走过来，唐纳德骗了他，得到牲口，让牲畜贩子替他去死。
我觉得这些情节很糟糕，就把故事的内容做了修改，具体见前面的译文。另，译文对其他原文也做了一点小修改。
另，该故事的大部分情节与《格林童话》中的第61个故事《小农民》十分相似，但《小农民》中没有效尸体骗钱的情节。
17:01 08-1-13 肖毛
赫德恩、达德恩和唐纳德O尼瑞是邻居，他们三个都住在巴林康利格男爵的封地上。唐纳德有一头三岁的小公牛，赫德恩和达德恩非常妒忌，偷偷杀死唐纳德的小公牛，希望他无法耕地，把农场转卖给他们。
可怜的唐纳德发现小公牛死了，马上剥掉牛皮，背在肩膀上，出发去镇子里，预备卖掉它。他走到半路，一只喜鹊飞到牛皮上，边啄边叽喳叫。这只鸟学过说话，可以模仿几句人语，唐纳德听见鸟儿说话，便抓住它，放进大衣口袋。
唐纳德来到镇子，卖掉牛皮，去酒店饮酒。当他跟着老板娘走进酒窖，他拿出那只喜鹊，轻轻捏了捏，它马上说出一句话，老板娘非常吃惊。“这是什么意思呀？”她问唐纳德。“我认为它在说话，可我听不懂它在说什么。”
“不错，”唐纳德说，“我的鸟会说话，我出门时总是带着它，它可以随时对我提出忠言。它刚才说，酒窖里有更好的美酒，你却舍不得给我喝。”“真不可思议，”老板娘说着，走到另一个木桶跟前，那里装着店里最好的美酒，然后问他想不想出卖这只鸟。
“好吧，”唐纳德说，“如果我能得到足够的报酬。”
“如果你把它卖给我，我就用银币装满你…
完成任务获取积分！即可免费下载。
温馨提示：本站仅供娱乐,请勿盲目迷信！所有内容均来自互联网，信息真实性请自行甄别，谨防被骗！
付费阅读
© 版权声明
本站发布的一切资源，软件仅用于学习和研究，不得将上述内容用于商业或者其他非法用途，否则产生的一切后果自负，本站信息来自网络，版权争议问题与本站无关，您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息，如有问题请通过邮件与我们联系。
如果用于其他用途，请购买正版支持作者，谢谢！若您认为用户发布的内容若侵犯到您的权益，请在文章右上角私信下面进行举报删除处理。
THE END
暂无评论内容