三个好运气
原名：《商人的故事》（The Merchant）
选自《五日谈》（The Pentamerone）
英译 [英] 约翰爱德华泰勒
肖毛 译写
说明
这篇故事选自《五日谈》。开头有一段总结性的叙述，类似话本小说的“入话”，但没有什么大意思，被我删掉了。故事中的一些细节不公道或不可解，我只好把它们删去或是改写了。原故事中带有宿命论的思想，也被我不虚心地改掉了。总之，这篇译文绝非直译，我对它做了许多改动，增加了许多内容。
15:50 06-4-20 肖毛
已往，那不勒斯王国有一个富人，名叫安东尼洛，他有一个儿子，名叫西恩佐。一天，西恩佐和国王的儿子在海边吵了一架。王子朝安东尼洛丢了一块小石头，被西恩佐躲开了。西恩佐捡起一块小石头，也朝王子丢已往，一会儿打破了他的脑袋。 王子捂着脑袋跑回家去了。西恩佐回到家，把这件事通知了父亲。安东尼洛听了，开始大发雷霆，把儿子狠狠地骂了一顿。 “你怎么敢打王子呢？国王马上就会派人来抓你的，说不定还会杀了你呢！” 西恩佐回答说：“爸爸，我常听人家说：‘站在法院里，总要比躺在医院里舒服。’要是被打破脑袋的是我，那不是更糟糕吗？再说了，要是王子没欺负我，我也不会跟他对打呀！不管怎么说，这都是我们两个小伙子之间的事，跟别人都没干系。另有，是王子最先朝我丢小石头的，国王怎么能怪我呢？就算发生了最坏的事，国王也不能把我怎么样。全国这么大，我在哪儿不能藏身呀？要是国王想要报复，就让他派人来找我好啦！” 可安东尼洛却根本不听这些注释，他越想越畏惧，总觉得国王一定会派人来杀死西恩佐的。 “儿子，你可不能拿你的小命开玩笑！快快逃命去吧，国王随时都有可能派人把你抓走，到时候，不管你说什么都没有效了。你没听人家说过吗？‘鸟在林子里，总要比在笼子里安闲。’你快点拿着钱，骑上马，带着你的狗，出去躲一阵子吧。你没听人家说过吗？‘宁愿用自己的脚走路，也不愿被人用脚踢着走。宁愿甩开两条腿逃命，也不愿让脑袋掉在两腿当间。’赶紧背着行李逃命去吧，要是再不走，就算是仙人也救不了你呀！” 于是，西恩佐带上宝剑，抱着他的小狗，骑着马走出了家门。当他走到晚上，看见了一座无人居住的破房子，它的旁边有一座大宅院。他敲了敲宅院的门，想要出来投宿，主人怕他是来打劫的强盗，说什么也不肯开门。他没有办法，只好来到那座破房子跟前，把马拴在外面，带着狗走出来，躺在地上，把宝剑放在身边，打算睡觉。 可是，西恩佐刚一闭上眼就被狗叫声惊醒了。西恩佐侧耳一听，听见房间里有脚步声。他马上抓起身边的宝剑，在阴郁中四处挥动了半天，却什么人都没有打到。于是，他放下宝剑，开始睡觉。 快到天亮的时候，西恩佐突然之间感到有谁在轻轻抓…
完成任务获取积分！即可免费下载。
温馨提示：本站仅供娱乐,请勿盲目迷信！所有内容均来自互联网，信息真实性请自行甄别，谨防被骗！
付费阅读
© 版权声明
本站发布的一切资源，软件仅用于学习和研究，不得将上述内容用于商业或者其他非法用途，否则产生的一切后果自负，本站信息来自网络，版权争议问题与本站无关，您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息，如有问题请通过邮件与我们联系。
如果用于其他用途，请购买正版支持作者，谢谢！若您认为用户发布的内容若侵犯到您的权益，请在文章右上角私信下面进行举报删除处理。
THE END
喜欢就支持一下吧
可能感兴趣
评论 抢沙发
欢迎您留下宝贵的见解！
暂无评论内容